2013, när jordens rotation stannade...
Presidenten har förklarat hela Nordamerika som ett katastrofområde.
Jag kallar alla mina amerikanska vänner till en sammankomst...
...världen kallade på en man som kunde förändra det.
När det hände igen, kallade världen på honom en gång till...
...och ingen såg den komma tre gånger till!
Nu...
...ska mannen som förändrade det fem gånger tidigare...
...förändra det igen.
Men den här gången... är det annorlunda.
Vem lämnade kylskåpet öppet?
Tugg Speedman.
Scorcher Vl: Global Meltdown.
Nu kör vi igen.
Igen.
Önskas något mer?
Ja, min kära. Mer bönor.
Mormor!
Snälla!
Den här sommaren, Amerikas fläskiga favoritfamilj är tillbaka.
Äckligt!
- Du är arg för att jag är spinkig. - Inte alls!
Jeff Portnoy.
Och Jeff Portnoy är... The Fatties: Fart Two.
I vissa länder...
-...anses det som en komplimang. - Släpper loss den här sommaren.
I en tid när det var utdömt att vara annorlunda...
...och att vara utdömd betydde döden...
...valde en man att ifrågasätta sin Gud.
Från Fox Searchlight...
Femfaldiga Oscar vinnaren Kirk Lazarus...
...och MTV:s filmpris Best Kiss vinnaren Tobey Maguire.
Vinnaren av Beijing Film Festivals åtrådda Crying Monkey pris...
Satans Gränd.
Jag har varit en stygg pojke, Fader.
Vintern 1969 sändes en Amerikansk elitstyrka-
-på ett topphemligt uppdrag i sydöstra Vietnam.
Målet var att rädda sergeant Four Leaf Tayback-
-från ett hårt bevakat fängelseläger.
Uppdraget ansågs vara näst intill ett självmord.
Av tio skickade män återvände fyra.
Av de fyra, skrev tre böcker om händelsen.
Av de tre, blev två publicerade.
Av de två, fick endast en filmkontrakt.
Det här är berättelsen om männen som försökte göra den filmen.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © FRiEND och TAZ
www.SweSUB.nu - Sidan där texterna skapas -
Whiskey Fire Old Snake begär en LZ förberedelse-
-vid Alpha-Delta-Två-Fyra-Åtta-Nia, över.
Floyd, det här är täten. Höger gruppering ankommer från RP till LZ, bekräfta.
Floyd, Wall-Eye luftburna. Välkommen ombord.
Täten går in. Ge henne lite skydd.
Förstör målet! Jag upprepar! Förstör målet!
Det är Noll-Sex. Oroa dig inte, jag är bakom dig.
Chalk-Tre blir beskjuten. Eld höger, eld höger
Lägg ner skiten! Kom igen!
Kom igen, era skitiga jävla hedningar!
Wall-Eye! Det är Boomer Ett-Sju i Z.
Jag behöver snabb förflyttning av mina killar, uppfattat?
Boomer, det är Wall-Eye, jag har två Alpha-Fyra. Snake och Nape är på väg.
- Herre jävlar! - Ta luren och fixa lite eldkraft, pojk.
- Herregud. - Lyssna, ditt jävla blåbär-
-du kallar in den där Snake och Nape och får hit lite "boom boom" nu!
Jag skulle gjort det själv, men jag är jävligt upptagen nu.
- Jag behöver ett svar, Boomer! - Wall-Eye, Wall-Eye! Uppfattat!
Vad fan...
Det var för Brooklyn, ditt jävla as!
Jag tror jag kan stoppa tillbaka det.
Det är den sista julen jag tillbringar med röven full av Victor Charlie!
- Ta några! - Du, Fats! Jag har inte sett Four Leaf!
Räkna inte ut honom! Den jäveln har lycka tatuerat i arslet!
Motown, in med ditt Detroit jukebox Jheri lockiga arsle i den jävla chop-chopen!
- ASAFP! - Four Leaf är inte här än, sarge.
Saknar vi den smällande skrytmånsen! Vi "di di mau!" Vi "di di mau!"
- Kom igen! Ner! Ner! - Vad tittar jag på? Vad är det här?
Kom igen, vi åker! Kom igen, upp med hissen, Upp!
Sergeant... Det är Four Leaf.
Nej!
Överlev!
Täck mig, era impotenta jävlar!
Tittut! Jag ser er!
Håll ut, Four Leaf.
Skydda högersidan!
Kom igen, Leaf. Nu drar vi.
Nej!
Herre jävlar!
Ta oss över de männen! Fan!
Som du ser ut. Leker med granater.
Det är lugnt, Linc.
Jag kan inte känna mina ben.
Det är bara en småsak.
Håll mina händer... för jag har nåt att...
...jag har nåt att säga.
Kära nån!
När vi kommer tillbaka till världen...
...ska jag äntligen lära dig jonglera.
Jag har aldrig haft nåt värde i livet.
Men jag vill att du ska veta nåt...
Vad?
Du är min...
...du är min bror.
Du är min bror... Du är min...
- Ledsen, men kan vi bryta? - Vad säger han?
- Kan vi bryta? - Nej, nej!
Planen kommer in. Det blir explosioner om två minuter. Vi fortsätter.
- Nej, vi fortsätter inte. Vi bryter. - Flytta dig!
Vad är det som händer? Min kropp värker.
Den här selen spänner i skrevet.
- Damien, vi bryter. - Nej, vi fortsätter.
- Bryter vi, sir? - Nej!
Jag bryter inte, vi fortsätter.
Vad är det som gäller, Damien? Ska vi spränga skogsgränsen eller?
Tuk Tuk och Kim får trycka av om vi kör!
- Kör på bara. Vi filmar än! - Hör du mig, Dieter?
Det är C-4, skithög. Lägg tillbaka den. Jag sa detonator.
Jag behöver nån som pratar amerikanska, för fan!
Han gör en jävla olle här bak. Jag kletar snart tigerbalsam på hans kulor.
- Alpa Chinos heta linje. Vad är det? - Vad fan är det som händer här?
Kan alla hålla käften. Planen kommer snart och vi får bara en chans.
- På tre. Ett, två, andas. - Räkna inte ner innan jag gör scenen.
Ingen nedräkning. Kan vi göra det innan "Tagning"?
- Bara... på er egen tid. - Jag är ingen raket, okej?
- Visst, polarn. - Och tagning!
- Fan! Dö inte! Erika, hämta en vitaminvatten!
Damien, jag är ledsen. Jag vill inte blanda mig i hans saker, men...
Om jag gråter, ska väl inte Osiris också gråta?
- Nej, alla ska gråta... - Ska vi bryta eller ska vi gråta?
Kirk, du kan gråta. Du också, Tugg. Alla kan gråta...
Ser du hur upprörd han är nu?
- Nu jobbar vi. - Okej. Fortsätt filma!
Det här är Falcon One. Vi har åsen inom synhåll...
Planen är på väg över åsryggen. Jag måste få veta om allt är klart.
- Du är min... Du är min... - Jag är din...
Det är vad jag tror det är. Jag tror det är repliken.
- Jaså? - Vet inte om Four Leaf skulle säga det.
- Grät du när dina händer sprängdes? - Nej... Ja...
- Ska det skrivas om nu? - Vart ska du?
Felet är att Action Jackson inte kan gråta.
- Vet du vad? Jag är redo för scenen! - Vilken scen? Den handlar om känslor.
Var finns det? Dags att ändra manuset! Får vänta i evigheter innan han gråter.
Här kommer de!
- Nej, Kirk! - Sluta följa mig, din bleka tepåse!
- Kan jag få pinka? - Planen är här!
Ta frukten... Jesus! Jävlar! Fan! Kuksugning!
- Det är signalen! Sätt igång! - Tropiska tuttar!
Förbannade skit-plockande kuk!
Det är vackert!
Moder Natur pissade precis i byxdräkten!
Hett! Hett, hett! Jävlar!
- Ljuvligt. - Släpp ner mig!
Klantar i djungeln.
Fler dåliga nyheter från inspelningen av "Tropic Thunder," i Vietnam-
-där en 4 miljoner dollars explosion brände befolkningen-
-och kameran var inte ens igång.
Finansierat av hetlevrade mega-mogulen Les Grossman.
Det ryktas redan att filmen ligger en månad efter schemat-
-efter bara fem dagars filmning. Orsaken?
Det skylls på nybörjar regissören Damien Cockburn-
-som inte kan kontrollera en stjärnspäckad rollbesättning-
-inkluderat den pösiga stjärnan från den populära Fatties serien, Jeff Portnoy.
Låt mig få säga nåt. Många respekterar mig inte.
De säger att filmen bara handlar om fjärtar. Det handlar om familjen-
-och... Du kan inte göra det jag gör.
Nyutsläppt från sin senaste häktning för heroin, lim och crack innehav-
-var han nästa omöjlig att försäkra.
I mixen finns även Booty Sweat hip-hoparen Alpa Chino.
Jag är så spänd över att få göra Tropic Thunder.
Drick Booty Sweat, baby. Drick Booty Sweat.
Den riktiga tungviktaren på listan är femfaldiga Oscar vinnaren, Kirk Lazarus.
Den brillianta Australiensaren, känd för sitt dåliga beteende utanför duken-
-är berömd för sin totala inlevelse i vilken roll han än spelar.
Det är ingen skillnad på en skådis och en rugbyspelare, eller en byggarbetare-
Mitt redskap är mekanismen som avfyrar de mänskliga känslorna.
Lazarus genomgick en omdebatterad pigmentförändring för att spela-
-plutonens Afrika-Amerikanska sergeant, Lincoln Osiris.
Den som försöker hålla sig på duken med Kirk är actionskådisen Tugg Speedman.
En gång den högst avlönade stjärnan i världen.
På senare tid har hans "Scorcher" filmer tappat glöden.
Speedman har nyligen öppnat sig för Tyra.
Du har ingen riktig familj.
Du är på fel sida av 40. Du är barnslig och ensam.
Någon i din närhet sa... "En flopp till och det är över."
Någon som sa att de var nära mig?
Ett tufft år för Tugg. Komedin Chitlin & the Dude blev en besvikelse-
-som följdes upp av en obetänksam satsning inom allvarlig dramatik.
Simple Jack, berättelsen om en mental- störd bonde som kan prata med djur-
-var ett kassafiasko-
-som många kritiker kallade, "En av de värsta filmerna nånsin."
Jag har ingen bra hjärna.
Jag tror att du har en fin hjärna, Jack.
Du gör mig lycklig.
Men frågan är om Speedman kan göra publiken lycklig med den dyraste-
-krigsfilmen som gjorts? - Rick Peck.
- Önskar Tugg all lycka med den. - Rum-Tum-Tuggernauts-
-det är Pecker. - Har du tid med din agent?
- Rick? Hej, kompis. Gissa vem jag tittar på nu.
- Vad? - Jag tittar på ditt fula tryne-
-på baksidan av Vanity Fair, där du håller en söt, kelig panda från Cutesville.
Det är galet. Du är en rockstjärna.
Fick du presentkorgen jag skickade?
- Från Rick. - Ja. Den är häftig. Tack.
Det är en riktig satellittelefon.
Återgälda inte.
- Såg du Access Hollywood? - Ja.
Det var som att slå en blind pojke med en pistol.
Jag ska inte sockra det, Tugg. Du är en stor stjärna, inte sant?
Men just nu, är du pojken på lekplatsen-
-som har löss och ingen vill leka med?
- Vad menar du? - Att vi måste få dig het igen.
- Vad? - Hur gick gråtscenen?
Hemskt. Lazarus började gråta.
Sen började han dregla och sagla, och det var inte ens i manuset...
Sluta! Du måste släppa det, Tuggboat.
Vem bryr sig om han är mer begåvad? Om han gråter, gråter du mer.
Hade inte din hund leukemi, eller nåt när du var liten? Tänk på det.
Boom! Slut på sagan. Har du fått TiVo än?
- Nej. - Va?
- Det finns digitaltv, det är okej. - Nej, nej, nej. Det är inte okej.
Det är inte okej, Tugg!
Du behöver inte förklara för mig varför du behöver TiVo...
...eller rent vatten, rena lakan, mat, skydd.
Jag har slagits för det i kontraktet.
Hur är det med adoptionsgrejen?
Inte så bra.
Du får åtminstone välja din.
Jag är fast med min.
Gå tillbaka till jobbet du.
Pecker är på TiVo-uppdrag för D-I-G. Jobba på de där tårarna.
- Visst. Ja. - Säg det för mig en gång.
- Du gö-gö-gör mig glad. - Gö-gö-gör mig glad.
- Älskar dig, kompis. - Visst, hejdå.
Krismöte? Vad betyder det? Har vi kris?
Han styr bolaget. Han når ut. Vi är 16,000 kilometer bort.
- Han vill bara synas. - Han kallade ju det för krismöte. Så...
Les Grossman kastar runt de där orden.
"Kris," "Explosion," "Filmar inte," "Sparkad."
Det är bara ord.
En kamerabil har nyligen kört på Judi Dench, så han har värre problem.
Han kanske kan se mig, men jag kan inte se honom.
- Hallå, Les! - Få bort arslet från min...
- Du hade fötterna på mitt skrivbord. - Jag vet inte varför vi inte har...
Ge honom en dietcola. Les! Det fungerar... Hallå, Les!
Hallå, Les! Vi hör dig klart och tydligt, Les.
Jag ser er. Jag ser er...
Vem av er är Damien Cockburn?
Det är jag, sir. Bra att vi äntligen får träffas, se varandra.
Vem av er är chefspassaren? Du? Du...
Slå den där regissören i ansiktet, riktigt jävla hårt.
Ledsen.
Det är ditt fel, jävla brittjävel!
Du sket i det blå skåpet, min vän.
Jag förstår att du är arg men jag får tas med en bunt primadonnor! Clowner!
Tugg Speedman kan inte gråta!
Vet du hur du hanterar en skådis? Gnäller de-
-drar du ner deras byxor och daskar deras arslen.
- Daskar det arslet, Les. - Va?
Daskas ett barn blir han en liten snorunge.
Fruktan gör honom till en man.
Jag vet en plats där en mans värde mäts...
...med öron hängande i hans hunds halsband.
Det riktiga helvetet.
Vill ni göra den här filmen rätt?
Då är det dit du tar dina mesiga skådisar.
- Vem är den här killen? - Les, det är Four Leaf.
Sergeant Four Leaf Tayback. Jag skrev boken.
Du är en stor Amerikan. Nationen är i stor skuld till dig.
Håll nu käften och låt mig sköta mitt jobb!
- Cockburn? - Ja.
Från och med nu kommer min knytnäve att vara så långt upp i ditt skithål...
...så att varje gång du har en tanke, måste den smyga förbi min ring.
Ta kontroll över skådisarna, annars åker du ut.
Dietcola!
När flocken går vilse, måste herden döda tjuren som leder dem.
- Four Leaf? - Kom hit. Det är lungt.
- Sitt. - Ja.
- Du gillar visst inte hotellet? - Sängarna ger mig mardrömmar.
Jag gissar just nu på att du inte kan hitta ett tvättbjörnsskinn-
-med ett Ohiofnask som håller din snorre och visar dig vägen.
Vad?
Jag lägger min berättelse i dina händer, och du ska inte svika mig.
Tror du att jag pratade för mig själv på det mötet?
Du måste sätta de där pojkarna i skiten.
- Vad? Jag förstår inte. - Vill du göra din film eller inte?
Okej, hämta några av de där små videokamerorna.
Vi sätter dem i träden i olika vinklar.
Sen ger du mig och den där pyromanen Cody-
-alla rökbomber, laddningar, sprängämnen och detonatorer du har.
Sen tar vi dit pojkarna.
Jag och Cody kan lysa upp hela jävla djungeln-
-så att de där fittskådisarna skiter ner sig och skriker på mamma.
De skulle be om en liksäck för att få komma hem.
Jag kan göra det.
Jag kan filma det hela i gerillastil. Rått, skitigt.
Få bort dem från hjälpredor och rövslickande assistenter.
Få dem i den verkliga skiten, med äkta fruktan, äkta känslor! Ja, Four Leaf!
- Ja! - Ja!
Bryta deras jävla mönster!
Ni är inte skådisar i filmen längre!
Ni är fem män i en helikopter!
Med tre andra män!
Hur länge är vi borta? Jag tog inte med alla mina vitaminerna.
- Spar på andan, maggotar! - Precis, maggotar!
Ut ur helikoptern!
Rör på er, maggotar! Rör på arslet!
Ut med er, era slöa maskar!
- Det är för högt! - Rör på dig!
Vi ses i helvetet!
Det här är skit! Jag måste ringa min assistent.
Jävlar! Jesus!
Du sitter på ett näste med fientliga V.C. Grattis, Fats. Du har precis dödat oss.
Nån mer som vill avslöja vår position för Charlie?
- Mobiltelefoner! - Vad i helvete, Damien?
Det fanns inga mobiltelefoner under -69. Jag är helt rätt utrustad.
Gentlemän, jag har goda och dåliga nyheter.
Bolaget vill stoppa filmen. Det är de dåliga nyheterna.
Och de goda nyheterna.
Om ni vill rädda den här filmen, måste ni bli en enhet.
Ert mål är att ta er norrut till D'ang Kwook floden-
-och frigöra ett fängelseläger, där Four Leaf kommer bli tillfångatagen-
-där ni då ska rädda honom, där vi kommer och hämtar hem er!
Four Leaf, eftersom du är sergeant... Här är kartan, och här är scenlistan.
Kan du hantera det?
Vi har riggat hela den här dödsdalen med dolda kameror.
Och jag kommer också att filma, från dolda platser-
-så att varenda fantastiska stund blir fångad på film.
Och tro mig, gentlemän, det blir fantastiskt.
Ser det äkta ut, finns chansen att det är det.
Ni ville bli skådisar. Ni ville känna er som en annan människa.
Var beredda på att känna er som en vettskrämd U.S. Infanterifjant-
-omringad av döden, krälandes upp från Satans botten.
Det kommer finnas bakhåll, fiendeeld, er personliga lilla bit av "Nam."
Den här radion går endast till helikoptern.
Helikoptern är Gud, och jag är Jesus Kristus, hans son.
Ni är mina utvalda lärjungar.
Och ingen kommer att kunna ta sig hem innan vi har filmat klart.
Visa krigarinstinkterna, gentlemän.
Nu går vi och gör den största krigsfilmen någonsin!
- Ja! - Ja!
Ja!
Vi har en explosion i den norra sektorn.
Spåra och följ.
Inte illa, Cockburn!
Inte illa.
Var du än är!
Var han än är? Det ser ut som han är överallt.
Då kollar vi. Måste vara en gammal Fransk mina.
Det är rester från kolonial Indo-Kina. Djungeln måste var full av dem.
Fattar ni inte? Han jävlas med oss.
Det är därför han spelade Gud. Vill få oss att spela bra, rädda filmen.
Han spelar inte Gud. Han blev dömd av honom.
Det är vårt mål. Fullfölja uppdraget.
Det är en tungt beväpnad amerikansk militärstyrka.
- D.E.A? - Möjligt.
Ta inte illa upp, Kirk, Du är ju den stora stjärnan här-
-men jag har gjort många fler effektstyrda filmer än du.
Och jag tror att jag känner igen ett låtsashuvud när jag ser en.
Jesus.
Det är majssirap, grabbar. Majssirap och latex.
Varm, blodsmakande majssirap.
Gud.
Rök och speglar, grabbar. Välkomna till filmfabriken.
Det äldsta tricket i boken.
- Nu får han ge sig. - Herregud!
Kolla på mig!
Du kommer att få bilderna, det ska jag se till för jag är regissören.
Jag är från London. Jag regisserar akter.
Damien! Vi visar våra krigarinstinkter!
- De fruktar inte döden. - Ta dem döda eller levande.
Kolla, jag är Dave Beckham.
Så vi ska lysa upp för killarna idag? Spränga lite vett i de här unga männen.
Jag vill inte verka konstig eller så, men jag är troligtvis ditt största fan.
"Tropic Thunder." Liknar min "Catcher in the Rye."
Jag har aldrig varit soldat, men jag har förlorat ett bihang under tjänst.
"Driving Miss Daisy," första studio gigget.
En ganska häftigt höftvapen du har där. Vad är det?
Jag vet inte vad det heter.
Jag kan bara ljudet från den när den tar en mans liv.
Damien, vi kör på explosion. Klara att avfyra när du säger till.
Damien, vi kör på explosion.
Är det uppfattat? Mitt avtryckarfinger kliar.
Är ni glada nu? Kan vi göra scenen?
Eller behöver ni en formell inbjudan? Kom igen, nu sätter vi igång!
"Scen 12, exteriör, djungel, klarnade dag, bakhåll.
"Four Leaf upptäcker rörelse i obygden.
"Ett dussin gerillakrigare kan ses röra sig vid skogsgränsen.
"En mina exploderar nånstans." Och du...
"Jag får dåliga vibbar av det här."
- Ja. - Nej, det är din replik.
- Nu? - Ja, men skrämd. Spela skrämd.
- "Jag får dåliga vibbar av det här." - Hur?
"Jag får dåliga vibbar av det här." Sätt fart. Gå, kom igen.
Jag får dåliga vibbar av det där, Fats.
Blir inte sprängda i den här skitdalen, så satsar jag mina 2 spänn-
-på att se Brooklyn ta sin svenne i en söt liten mama-sans fina mutta.
Nä fan, han hamnar i liksäck innan han får nån mutta.
Han dör troligen som en muttlös jävel.
Käften, Motown.
Jag är törstig.
Kan lika väl ta lite Booty Sweat som jag fick i Danang.
Rövhål! Den här jäveln är död!
Finns ingen "Criss Angel Mindfreak" David Blaine fallucka här inte!
Ska du följa med här eller ska du sabba en tagning till?
Det är inga tagningar, ingen förbannad film!
- Är du säker? - Helt säker.
Varför spelar du fortfarande karaktären?
Jag vet, men jag berättar inte för dig.
Du vet inte.
Jag släpper inte karaktären innan jag gjort DVD kommentaren.
Är du glad nu? Vi är ur position för effekterna!
Ner med dig, idiot!
Har ingen läst manuset? Det här är bakhållet!
- Det här känns ganska verkligt! - Exakt! Vi utnyttjar det.
Ja!
Ät bly!
De skjuter som jävla idioter där nere.
Det är trist. Jag tycker att vi mosar dem. Vad säger du?
Mosa dem.
Fan ta er, Charlie!
Jättetuttar!
Kolla på det där, va?
Avbryt!
Det var trailern det.
Ja!
- Vad gör vi nu? - Ja!
- Norrut. Han sa, gå norrut. - Såg du när jag sköt?
- Jag trodde på det. - D'ang Kwook floden.
Slår vad om att det kommer mer sånt här utmed vägen.
Sergeant Osiris, samla dina män. Ladda och säkra.
Äkta, baby. Jag är äkta.
Nu går vi! Vi har en massa tagningar kvar!
Kånka på, gentlemän! Enkel formation.
Söla inte nu!
D-Rod, D-Rod, det är Puddingface. Hur kommer vi till striderna?
Nåt är på gång. Bäst att vi åker tillbaka.
Kollar så att Damien inte glömt av hur man använder pratlådan igen.
Ja, baby, kom igen. Bara ett litet smakprov.
- Vad gör du, Jeff? - Jävla... Inget!
- Jag äter gelégodis. - Jag älskar gelégodis. Får jag...
Nej, du får inga jävla gelégodis... De är mina.
Tror du att du är den enda som blir sjuk när du inte får dina gelégodis?
Det finns gränser.
Du... Det var inte meningen att jävlas med dig.
Känner att vi verkligen behöver statuera exempel för de andra killarna.
Det kommer att bli tufft, men jag tror att Damien får en del kanontagningar.
Önskar jag hade en regissör som den i "Jack."
Vad? "Jack?" Vad snackar du om?
- "Simple Jack." - Jaha.
"Simple Jack," ja. Du gick hela vägen i den, va?
- Du gick verkligen för fulla muggar. - Tack ska du ha. Tack. Ja.
Ja, det var en intensiv erfarenhet.
Jag gjorde bara jobbet.
Kollade en massa utvecklingsstörda. Tillbringade tid med dem. Observerade.
Kollade alla efterblivna grejer de gjorde.
Jag finner alltid att endast observation är i sig själva smått elementära.
Ibland måste vi gräva djupare för att hitta den sanna känslans utdelning.
Således kan vi analysera källan för smärta och sen leva det.
Ja, ja, leva det. Ja, exakt.
När jag gjorde "Jack" fanns det stunder då jag kände mig utvecklingsstörd-
-typ utvecklingsstörd på riktigt. - Jäklar.
På nåt konstigt sätt blev jag tvungen till att rannsaka mig själv-
-för att fatta att det var okej att vara tokig eller dum.
- Att vara en stolle. Att vara stollig. - Exakt, att vara en stolle.
En idiot. Typ den dummaste idiotjäveln som nånsin levt.
- När jag spelade karaktären. - När du var karaktären.
- Ja, som Jack, definitivt. - Jack, dumhuvudet Jack.
I slutet av det hela var det typ-
"Vänta lite, Jag gav så mycket, hur ska komma igång igen?"
Ja. Du fjärtade i badkar och skrattade som fan.
- Ja. Det var galet. - Som att jobba med kvicksilver.
Det är avancerad vetenskap. En konst. Du är en konstnär.
- Det är vad vi gör. - Hatten av för att du gjort det-
-speciellt när man vet vad Akademin tycker om skiten.
- Om vadå? - Allvar? Vet du inte?
Alla vet att du aldrig blir helt utvecklingsstörd.
- Vad menar du? - Kolla här.
Dustin Hoffman, "Rain Man," verkade och spelade utvecklingsstörd.
Inte utvecklingsstörd. Räknade tand- petare, fuskade i kort. Autistisk, ja.
Inte utvecklingsstörd. Sen har du Tom Hanks, "Forrest Gump."
Sen, ja, utvecklingsstörd, kanske, stöd för benen.
Men han charmerade Nixon, och vann en bordtennistävling.
Det är inte utvecklingsstört.
Peter Sellers, "Being There." Barnslig, ja. Utvecklingsstörd, nej.
Du blev helt utvecklingsstörd.
Bli aldrig helt utvecklingsstörd.
Tror du mig inte? Fråga Sean Penn, 2001, "I Am Sam."
Minns du? Blev helt utvecklingsstörd? Kom hem tomhänt.
Herregud! Fy fan!
Bra jobbat, skithög. Du dödade regissören.
Nej, det är omöjligt. Jag riggade hela skogsgränsen, inte här.
- Han måste ha missat sin markering. - Missat sin markering?
Vi lägger fanskapet i en liksäck sen åker vi till hotellet.
- Du är i en smärtsam värld, dumbo! - Vi är!
- Du har bekymmer nu. - Inte bara jag!
Vi är tillsammans om det här. Ska du bara springa iväg.
Vad hände med, "Lämna ingen bakom?"
- Vänta! Lyssna, okej? - Jag vill inte höra.
Låt mig få vara ärlig mot dig, okej?
Jag förblindade nästan Jamie Lee Curtis i "Freaky Friday," okej?
- Den här skiten kommer att ruinera mig! - Låt mig vara! Du är patetisk.
Du går inte tillbaka!
- Vad fan? - Vänta lite nu.
Jag hatar ta mig fan filmer.
Det här är skit. Jag vill inte vara med i den här skitfilmen.
Nej! Det är mina gelégodis! Nej!
Ta fladdermusen! Snälla! Fan!
- Jag har en Bust-A-Nut. - Dra du åt helvete! Där är han.
Fan också! Vart flög han?
Din lilla skit! Jag ska fan slita av dina vingar!
Sanducci. Ta det lungt.
Jag behöver egentligen inte pissa. Jag vill prata med dig.
Du var på träningslägret, inte sant? Kan du läsa en karta?
- Ja, jag tror det. - Speedman övertygade ju alla om att vi-
-gör "Planet of the Apes" på YouTube eller nåt, men jag köper inte det.
Vill du trampa på en riktig landmina? Vill du dö?
- Vill du bli skjuten av nåt jävla as? - Nej, självklart inte.
Kan jag räkna med dig om fixar kartan?
- Ja, det kan du nog. - Kanon. Jag fixar det.
Det luktade som rökt korv av nån anledning.
Ska nån hjälpa mig att fånga den här jävla saken?
Varför är de ute i dagsljus?
Jag behöver överlägga med dig. Jag behöver inte pinka.
Jag måste prata med dig.
Lazarus kommer att stjälpa filmen.
Han är ute på hal is med den här karaktären och börjar få kalla fötter.
- Jag behöver dig på min sida, Kyle. - Kevin heter jag.
Bra. Kan jag räkna med dig?
Ja. Om du vill så kan jag ta en titt på kartan.
- Jag tar hand om kartan. - Okej.
Håll dig till programmet. Får vi den här filmen i hamn...
...tror jag att det kan bli ett Tonårspris åt dig.
Du har den potentialen. De gillar dig, hela grejen.
- Ja, det är konstigt. - Bra.
Ja, nu är du död!
Sluta nu, Jeff.
Helvetes jävlar!
Vad i helvete, Jeff? Det är en fladdermus!
Jag har inga fler gelégodis.
Du landar där!
Kolla på de här ruinerna.
- Var fan är vi? - D'ang Kwook floden.
- Är vi? Hur kan du vara säker? - Bara ett sätt att ta reda på det. Kom.
Jag känner mig inte så bra just nu. Mitt skinn värker!
- Sluta gnälla! Ner i vattnet, damer! - Nej. Låt mig titta på den där kartan.
- Varför är alla så besatta av kartan? - Vi har tröttnat på att följa dig!
Beter dig som du var en enmans GPS!
Förbannat! Vi är vilse! Vi är helt jävla vilse!
Berätta för honom, McClusky. Säg vad klockan är.
Jag förstår mig inte på er.
Vad menar du med "er"?
Vad menar du med, "er"?
- Jag tror att Tugg menar att... - Nej, titta på hans ögon.
- Kolla de lysande, vita djävulsögonen. - Jag går tillbaka till hotellet!
I helvete heller!
Lugna er! Okej? Lugna ner er.
Nu tar vi de där Viet Congsen.
"Viet Cong"! Det heter "Viet Cong." Det är redan plural.
Man säger inte "Kinesers."
Nu räcker det med käftandet!
Går maskinen sönder, så gör vi det också.
Du vet hur plufsig han var i "Rambo I," och i II:an var han helt uppumpad?
- Ja. - Typ så ser du ut nu.
- Inte i "Rambo I" utan i II:an. - Jag försöker vara det, men du vet...
Du är mer pumpad än en Juliennesallad.
- Vad är hemligheten? - Det är en diet. Jag går på diet bara.
För jag försöker bygga lite, men det är... Det är tufft.
- Du ser bra ut. - Några tips? Har du några tips?
- Det finns typ, ananas... - Ge mig den kartjäveln! Dra åt helvete!
- Berätta vad vi verkligen är på. - Jävla skitsnack! Ett dåligt drag.
Vi har bara en annan åsikt, doc.
- Vi går fel! - Din jävel.
Gud! Jag tror att vi skulle gå här...
...och istället så går vi här.
Fan, fan, fan, fan!
Kan du hitta tillbaka till ankomstplatsen, pojk?
Det här är inte coolt!
Kanske.
Det är vansinnigt!
Ska ni verkligen hoppa av filmen?
Vi förmodas vara en enhet!
Sug min enhet!
Okej, bra.
- Jag avslutar det själv. - Gå och bli allt du kan bli.
- Du har inte en aning om vart du går! - Jo, det har jag!
Jag går till, "Exteriör, regnskog, skymning.
"Direktklipp till Four Leaf, som vandrar ensam genom en skrämmande djungel."
Sug på den enheten, Kirk!
Kom igen. Vi går hem.
Hallå, Mr. Mantis. Du är vacker.
Kommer ni ihåg när hela Hollywood var delat i fiendskap.
Vissa bolag gjorde Blu-ray disk, andra HD DVD.
Man trodde det skulle bli pixel eller upp- dateringsvärde, vilket nästan är samma sak.
Det blev en kombination av spelare och porr.
Det format porr görs i är oftast formatet som blir mest framgångsrikt.
Ni ska veta att alla Sony PlayStation 3 har Blu-ray.
Pratade du med mig hela tiden?
Jag pratade med den som lyssnade på mig.
Booty Sweat.
Gud!
Det är kallt! Det fryser på. Jag är jävligt kall.
Vill du ha min skyddsväst?
Är du galen? Det kokar! Det är som en svetthydda här ute!
- Tysta ner den där gnällspiken. - Jag måste lägga en rejäl skithög!
- Hur ligger vi till? Håller vi tiden? - Vi hinner inte dit innan solnedgången.
Vi slår läger och vilar!
Ni ska få en belöning. Innan kriget bröt ut, var jag såskock i San Antone.
Jag kan nog samla ihop lite växter.
Lite kräftnudlar på verandan.
Och kanske lite vildapel till dessert? Ja, för fan!
Ja, för fan! Det är så vi snackar. Vi pratar alla såhär.
Ta lite kräftor och revbensspjäll.
Du är Australiensare! Bete dig som det! Ursäkta mig, Känguru Jack.
Jag blir upphetsad av min mat.
Dö!
Nej!
Vad fan pågår här? Vart är vi?
Jag har ingen aning.
Jag har aldrig varit utanför Staterna.
Va? Skämtar du med mig? Hittade du på hela den här skiten?
- Har du ens varit i det militära? - Ja, självklart. Kustbevakningen.
- Renhållningskontoret. - Herregud! Du är en jävla sopgubbe!
Fan. Du ljuger för mig och hela U.S.A.
- Boken är en hyllning! Jag är patriot! - Ja, patrioternas Milli Vanilli, okej?
Du ljög om Vietnam. Det är som att sparka på den Amerikanska flaggan.
- Och jag trodde dig! - Författare ljuger hela tiden.
Kan ni binda mig vid en annan stolpe?
Rick? Jag dödade en.
Den sak jag gillar mest i världen.
Vivica, lägg på luren!
Ett fnask. Du dödade en prostituerad.
Lugna ner dig. Så här gör vi.
Skaffa lite blekmedel, lite väteperoxid, och en jävla massa lime.
Nej, en panda. Jag dödade en panda.
Amanda? Kom igen. Det är säkert inte ens hennes riktiga namn.
- Nej, en panda. - En panda?
En söt, kramgo, elak liten panda.
- Herregud, Tugg! Skräm mig inte så! - Det är vackert här.
- Är du på inspelningsplatsen? - Ja, det är jag.
Okej, hur fungerar TiVo:n?
Skit i TiVo. Jag är långt bortom TiVo.
- De har inte kopplat upp det än. - Inte kopplat upp det? Ingen TiVo?
Det kvittar nu.
- Jag har gått vidare. - Vart har du gått vidare till?
En annan agentur? Vem är med dig?
Du är fortfarande min klient, Tugg Speedman! Jag fixar TiVo:n!
Jackan på, och jag är på väg!
Tugg?
Snälla, sparka mig inte.
Mamma, törstig.
Han ser inte ut att må bra.
Måste dricka, så jag kan spy upp något.
Drick inte det där vattnet! Nej, sluta!
Alpa, har du något Booty Sweat?
Ja, få honom att tugga lite av Alpas rövvatten. Det botar allt.
Varför är du med i filmer? Behöver du en ny inkomstkälla?
Lite info, min inkomstkälla-
-genererar för tillfället $2 miljoner om året till välgörenhet i mitt område.
- Jäklar. - Och varför är jag med i filmen?
Kanske för att jag behövde företräda, de hade en bra del för en svart man-
-och de gav den till Crocodile Dundee.
Stopp. Den mannen är en nationalklenod.
- Ville bara slänga en räka på din barbie. - Den skiten var inte rolig.
- Killar! Det är hett! Det stinker... - Jag jävlas bara, Känguru Jack.
- Ledsen att en dingo åt din bebis. - Vet du att det är en sann historia?
Du är på god väg att gå för långt.
Vet du vad? Skitsamma! Jag trött på att den här koala-kramande negern säger...
I 400 år... har det ordet tryckt ner oss.
- Vad fan? - Det tog många försök att komma upp.
Nu är vi i de stora ligorna, och det är vår tur att slå.
Så länge vi lever, är det du och jag.
Det är The Jeffersons vinjett.
Att det är en vinjett gör det inte mindre sant.
Jag ska säga vad som är sant. Jag ska märka tillbaka, tro mig.
Killar!
Jeff, håll dig borta från djuret.
Ska bita honom i skinnet. Jag behöver...
Jag måste bära hans magskinn som en enhet.
Ingen ska göra något med någon!
Om Mr. Portnoy känner sig dålig och inte vill gå-
-så sätt honom på det där klövdjuret!
Vi måste sticka!
Okej, fånglägret, scen 67.
Kör igång, Cockburn!
Min kropp må vara kedjad, men mitt sinne vandrar fritt.
Vänta, vänta, låt mig ta om det.
Min kropp må vara kedjad, men mitt sinne vandrar fritt.
Bra, igen.
Bra. Nu kör vi tortyrscenen.
- Ser mossa på båda sidorna av trädet. - Om jag inte vore den enda på lägret...
Min mage gör ont! Jag skojar inte, jag mår illa.
Släpp ner mig, jag måste spy! Jag vill inte dö som Hendrix!
Är du okej, Jeff?
Mår perfekt.
Helvete!
Ner, allihopa.
Nu har jag synvillor. Det ser ut som fånglägret från manuset.
- Hade Speedman rätt? - Tror inte det.
Se på kokfaten, de beväpnade vakterna.
Ser ut som en heroinfabrik.
Vi satt i helikoptern i timmar. Tror inte vi är kvar i Vietnam längre.
- Skit. Är vi inte ens i Vietnam? - Nej, Myanmar eller Laos.
- Vad fan är Laos? - Gyllene Triangeln. Drogernas motorväg.
- Hur vet du det? - Läste det i flygets magasin.
Bryt!
Vad ser du? Jag är skymd.
Damien, bryt!
Hallå, Damien, bryt!
De har Speedman.
Och det ser inte bra ut.
Mitt namn är Tran.
Du inkräktar på mina opiumfält.
Du är D.E.A. avskum!
Har det gjorts några omskrivningar...som jag missat?
- Vill du dö? Vill du det? - Nej! Sn...äl...la, skada mig inte!
Säg det igen.
- Snälla, skada mig inte. - Nej! Som du sa det förut!
- Säg det! - Sn...äl...la, skada mig inte!
- Vad? - Du är Simple Jack.
- Har du sett Simple Jack? - Vi älskar berättelsen om Simple Jack.
Vi har inte mycket lyx här. Simple Jack är den enda film vi har.
Ni har VHS.
Vi har tittat på den många gånger.
Du borde fått en Oscar.
Ja, ni vet. Det... Bara att bli nominerad...
- Blev du nominerad? - Nej. Men det hade varit trevligt.
- Det är bara... Det är politiskt. - Tyst nu!
Kommer du släppa mig, eller...
Nej. Vi kräver lösensumma. Mycket mer pengar nu!
- Han sitter i möte. - Jag vet. Om två sekunder med Pecker.
Jag ska slita av dina bröstvårtor. Vill du prata om problem?
- Vad behöver du, Peck? - Nej, vad behöver du, Les?
- Glasögon? - Va?
Så du kan läsa kontraktet för Tropic Thunder som garanterar min klient-
-någon sorts digital videoinspelare på plats.
Va?
Jag är upptagen, stick innan jag klipper av dig kuken och kör upp den i röven.
Nej, inte du, Helen.
Men jag sliter av dina bröstvårtor om du inte ger mig biograferna.
Perfekt. Hej, Tuggernuts, jag sätter på högtalartelefonen.
Jag står här med Les Grossman, han vill berätta varför han torkat sig i arslet-
-med TiVo klausulen från ditt kontrakt.
Vi är Flammande Draken. Speedman är hos oss nu.
För 50 miljoner dollar, får ni tillbaka honom.
- Vem är det? Vart hittade du telefonen? - Vi är Flammande Draken.
Simple Jack tillhör oss nu.
Jasså, det gör han?
Låt mig berätta något, skithög.
Jag har aldrig hört talas om er agentur. Men om ni tror ni kan sno min klient...
Skicka $50 miljoner, annars kommer du aldrig se Simple Jack levande igen.
- Det här är Les Grossman. Vem är du? - Flammande Draken!
Okej. Flammande Draken. Knullhuvud.
Ta ett steg bakåt och bokstavligt talat, sätt på ditt eget ansikte!
Vet inte vilket stillahavsskitsmaktspel du kör med, men Asien är mitt område.
Så vad du än tänker, tänk om. Annars måste jag komma dit-
-och skicka en gudlös eldstorm på er.
Ni behöver ringa FN om en resolution som stoppar mig från att krossa er.
Jag pratar om bränd jord, skitstövel! Jag kommer massakrera er!
Jag kommer krossa er!
Fick du reda på vilka det var?
Alla har jobbat hårt...
Jag ger er Simple Jack!
Använd de här. Mer som Simple Jacks tänder.
Jag vet att du är ett stort fan, och det är bra...
Stoppa in tänderna!
- Gör film. - Hela filmen?
- Jag kan inte hela... - Du uppträder! Uppträd eller dör!
Apsvin!
Pa...
Mer korkad!
Pa, varför får du mig att må dåligt?
Du såg det jag såg. Tugg är död om vi inte gör något.
Vi kan göra något om vi tar oss till hotellet, vilket ligger åt andra hållet!
Vad skulle skett i "The Great Escape" om Steve McQueen hade vänt om stuckit?
Nu är det ju precis det filmen handlade om. De rymde, de stack.
Poängen är att de gjorde något.
Så vad ska vi göra? För han rengör ett vapen utan kulor. Det är ju en plan.
Jag är bara som en liten pojke, som leker med sin snopp när han är nervös.
Vänta lite, vänta lite.
- Jag har en idé. Kan vara lite galet. - Galet är bättre än inget.
-98, gjorde jag en sexkomedi för Skinemax. "Sex Camp". Kommer ni ihåg?
Jag och camparna från det töntiga lägret skulle ta oss in hos de rika flickorna.
Så vi byggde en katapult av stockar och kalsonger-
-och de sköt oss över muren, och vi fallskärmshoppade ner.
- Vi vet redan planen, killar. - Fint.
Vi gör precis som i boken, "Kapitel 26, Den Våta Offensiven."
Boken, "Tropic Thunder."
Ja, har ni läst boken?
Jag läste på baksidan och tittade på bilderna.
Det är okej. Det är samma som i manuset.
Ni har väl läst manuset?
- Jag läser inte manus, manus läser mig. - Vad fan betyder det?
Vart vill du komma med dina böcker, manus? Spotta ur dig skiten!
Okej. "Den Våta Offensiven."
Osiris och Fats gör en skenmanöver. Motown och Brooklyn smyger in via floden.
Ja. Men de var tränade militärer.
Ja! Och vi är tränade skådespelare.
Tid att visa mod. Och jag kommer inte fega ur.
Några kanske inte klarar sig tillbaka.
Vad menar du? Inte hinner med samma flyg?
Alpa och jag har redan Moder Jords naturliga nattkamouflage.
Vi ska spana, planera. Är vi inte tillbaka inom 20 minuter, börja leta.
Vi är Flammande Draken.
Flammande Draken, en herointillverkare. Står för 12% av droghandeln i Asien.
- Enorm vinstmarginal. - Killar!
- Kan någon säga vad planen är? - Peck! Vi tar hand om det.
Snälla, stör inte. Allt är under kontroll.
- Les Grossman. - Priset är nu $100 miljoner!
Ni betalar nu, eller Simple Jack dör.
Härligt. Jag skriver ner det. $100 miljoner...
Vänta! Jag har en bättre idé.
Om jag istället för $100 miljoner, skulle skicka en luffares flänsost?
Efter det dödar ni honom! Flå den jäveln!
Under tiden, och som vanligt, sätt på dig själv!
- Nej. - Vi förhandlar inte med terrorister.
Vänta lite nu, är du galen?
De kommer döda honom!
Och vi gråter för honom, i pressen. Ordnar ett stipendium i hans namn.
Så småningom, då menar jag långt fram i tiden, skickar vi ett försäkringskrav.
Helst innan slutet av budgetåret. Kravet skulle ge oss mer än filmen förlorat.
Ni kan inte mena allvar.
Inse fakta. Barnen klär inte ut sig till "Scorcher for Purim" längre.
Speedman är en döende stjärna, en vit dvärg på väg mot ett svart hål.
Det är fysik. Det är oundvikligt.
Vi har fått en otrolig möjlighet, Peck.
Universum pratar med oss just nu. Du måste bara lyssna.
Det här är den bra delen, Pecker. Det är nu jobbet blir kul.
Fråga och du skall få.
Om du är med, är vi med.
- Jag vet att du vill ha godsakerna. - Välkommen till sötsaksrummet.
Lyssnar du? För jag pratar om G5 för Pecker.
Inga mer reguljära bitchmil för min pojke.
Lirarn.
- Storkukade lirarn. - Svänger förbi dina knän!
Eller så kan du skaffa ett samvete och se vart det tar dig.
Har jag förstått det här rätt.
Du vill att jag låter min klient sen 15 år, en av mina bästa vänner-
-dö i djungeln, ensam, för lite pengar och ett G5.
Ja.
Ett G5-plan?
Ja.
Och mycket pengar.
Lirarn.
Daska upp den, snärta, gnid den!
Men mamma tar hand om Jack.
Hur länge ska hon sova innan hon vaknar?
Hon är i himlen nu.
Fan! Jag tyckte filmen var dålig.
Hon sover för evigt.
Till hans erkännande, han har lugnat ner sig med det utvecklingsstörda.
Så nu har det blivit en balans, och publiken kan anknyta.
Det här är teater som den ska vara, men han har haft en jobbig väg dit.
Bryta ner den estetiska distansen, sen det...
Sa ju att jag skulle märka tillbaka.
Kan jag säga att jag är ledsen för de förseelser jag orsakat dig?
- Jag bara hängde upp mig på... - Att jag var ett dumhuvud?
Varför du fortfarande håller på med Chicken George, har jag ingen aning om.
- Du är förvirrad. - Jag är lite förvirrad.
- Är det lugnt mellan oss? - Inte riktigt.
- Hej. Hur går det? - Bra. Själv då?
Om det inte gör något, så tror jag att jag stannar här under uppdraget.
- Vakta sakerna. Är det okej? - Va? Nej!
Vi behöver dig, Jeff. Vad pratar du om?
- Jag har något att berätta. - Okej.
Du vet gelégodiset jag åt?
- Det var inte gelégodis. Det var droger. - Verkligen.
Om jag följer med dit, är jag körd. Jag har kraftigt begär.
Jag tar allt heroin i hela jävla världen.
Om ni vill klara er genom det här så måste ni binda mig vid ett träd.
- Menar du allvar? - Ja, allvarligt. Bokstavligt, ett träd.
Och vad som än händer kan ni inte lossa på mig innan allt är klart.
Jag kommer säga, "Hej, jag är lugn. Jag mår bättre. Lossa på mig."
Lyssna inte! Allt jag säger är lögn!
Adjö, mamma!
Nu kan du äta glass i himlen.
Vi ses inatt, när jag lägger mig, i mina huvudfilmer.
Men den här huvudfilmen får mina ögon att regna.
Gilligan fick ett njurslag.
- De flyttar på honom! - Det där är tortyr.
Det är där de håller honom.
Jag måste fixa min kostym. Är du bra med nål och tråd?
Alpa Chino chinos såldes i mer än fem miljoner par förra våren på Gap.
- Jag sydde mönstren själv. - Nu rör vi på oss.
Det är en liten pinngubbe.
Jag ska kalla dig för, Half Squat.
Du kan kalla mig för...pappa.
Titta på alla stjärnor.
Gör verkligen att man känner sig liten.
Det kan vara sista gången vi tittar på de här stjärnorna.
Det är skönhet. Nätter som den här får en man att undra vad allt går ut på.
Killar. Någon som har lite myggmedel?
- Ignorera mig inte! - Håll ut. Vi tar dig igenom det här.
Du, Kirk? Dejtar du Jennifer Love Hewitt än?
- För jag tycker hon är het. - Nej, det var ett tabloid påhitt.
Killar, jag mår bra. Jag klarade mig. Ni kan lossa på mig nu.
Lustigt, eller hur? Cirkusliv 280 dagar om året.
Det är svårt att hitta en tjej som klarar av det.
Inte någon som är värd att behålla.
- Hallå, Radar? Evans? - Nej, det är Kevin.
Jag sa inte att, Fatties: Fart Three, är på gång och det finns en roll till dig.
- Jeff, du måste härda ut. - Din mamma är en cancerhora!
Du, minns du när jag sa att din mamma var en cancerhora?
Förlåt. Jag menade det inte.
Och du? Har du en liten flicksnärta som väntar på dig?
Jag? Jag har knappt haft en flickvän, och...
Jag hoppades på att få ett ligg när den här filmen kom ut-
-men det kommer inte hända.
Och du, Masterblaster? Har du en person som du försöker komma till med?
Va, Alpa Chino? Han har typ 10 brudar, dygnet runt.
Nej. Du missuppfattar mig. Jag menar någon speciell. Stor skillnad.
Ja. Det finns det.
- Vad är problemet? Har ni dejtat? - Nej. Jag menar...
Jag har alltid velat men jag har inte modet att fråga.
- Det... Det är komplicerat. - Nej! Det är lätt som en plätt.
Du tittar henne rakt in i ögonen, och säger, "Hej, vi ska på dejt."
- Vad heter hon? - Lance.
"Lyssna nu, Lance..."
Lance? Vad fan hörde jag precis?
- Sa du "Lance"? Det lät som "Lance." - Nej, jag sa "Nance."
- Det lät som "Lance." - Jag är Alpa Chino. Jag älskar musen!
När du skrev, "I Love Tha Pussy", tänkte du då på att dingla den på Lance panna?
Helvete heller! Va?
- Alla är homosexuella ibland. - Jag är inte bög!
Borde vi inte börja arbeta igen? Det här är löjligt! Stor dag imorgon. Fokusera.
Alpa, om du lossar på mig, kommer jag bokstavligt talat suga din kuk.
Jag sa det, för sista gången, jag älskar mus!
Jag vaggar kulorna, smeker skaftet, och sväljer såsen.
Ta hit den, kompis. Nu gör vi det.
Så, vad är planen? Ska du prata Vietnamesiska med dem?
- Mandarin. Vilket jag tror de talar här. - Hur fan kan du Kinesiska?
"Land of Silk and Money", med Gong Li. Andra Globe, tredje Oscar.
Jag förberedde mig genom att jobba på en textilfabrik i Beijing i åtta månader.
- Remmarna sitter för tajt! - Håll tyst och följ mig.
Jag kommer i all respekt. Inga bekymmer.
Kylighet och stillhet. Men håll i din task.
Jag hittade en utländsk djävul, i mitt risfält.
Titta på Guds misstag.
Ännu en utlänning har fångats. Den här är väldigt fet.
Respekt.
- Respekt till dig, lille myrkung. - Vart hittade du den här grismannen?
Jag hittade den här bleka ålen igår natt i mitt risfält.
Skördar du ris på natten?
Det där ser ut som ammunitionshyddan.
Jag ska försöka hitta Speedman.
Jag menade i morse.
Förlåt min dumhet.
Mitt huvud är uttorkat. Jag behöver elektrolyter...
...till min ärthjärna...förstoppad.
Kom hit!
- Vad gör ni här? - Han dödade Damien.
Han förblindade Jamie Lee Curtis.
Vad pratar ni om? Damien klev på en landmina.
- Tack, gode gud. - Vi ska rädda Speedman.
Håll tyst! Lossa på den fete mannen så han kan torteras!
Gå tillbaka till din gård!
Ni kör "Våta Offensiven" från boken. Jag kan göra en avledande manöver.
Jag har tillräckligt med skit för att få stället att lysa upp som 4 Juli.
Tack för din storhet.
Jag återvänder lycklig till mitt opiumfält.
Vänta!
Först sa du risfält. Nu säger du opiumfält!
Ja, jag odlar båda delarna. Jag varierar.
Exakt var ligger din gård?
- Min gård? - Ja, din gård.
- Du säger konstiga ljud. - Var ligger din gård?
Amerikan?
Min gård?
Här är min jävla gård!
Chicka-chickaw, älskling!
Kwan-Lo!
Jag är en blybonde, skitstövel!
Ja, ja, ja, ja, håll er på marken!
Lägg er ner på marken! Ingen rör sig för då dödar jag den lille ledaren!
Vi tar över det här nu, J.P.
Visa var drogerna finns.
Vad i helvete? Det är inte planen!
Döm mig inte!
Han har allvarliga problem.
Hallå! Du!
Ta av dig kläderna!
- Vad gör vi nu? - Håll er till planen. Hitta Speedman.
Alpa, håll clownerna nere.
Ni hörde honom. Rör er inte! Skit i era huvudskynken!
- Dörr! - Ett, två, tre!
Jag går högt, du går lågt.
Ner på marken. Ner på marken! Chow Yun-Fat, lägg dig ner för fan!
Om jag ser ett huvud till ploppa upp, så kommer det bli kulhåls-Whac-A-Mole.
- Kom igen! - Rökgranat.
- Vad är det här? - Vet inte. Vet bara hur det låter.
Rör dig inte, för då skjuter jag.
Jag ska ta på mig. Rör dig inte.
Jag kan fortfarande se dig.
Tugg!
Tugg?
Hittade dig.
Packa ihop. Vi åker hem.
Hem?
Jag gör fem föreställningar om dagen för en stående publik.
Förstår du inte? Jag är redan hemma.
Okej, du måste inse...
Min son gav mig det här.
- Det där är din pinnkompis? - Hans namn är Twigman.
Vill han följa med oss?
Lägg dig ner för fan! Vad gör du? Rör inte vapnet.
Gör det inte! Rör inte vapnet! Om du rör vapnet...
- Nu har det startat! - Kom hit!
Skugga mig, Pinocchio!
Rök!
Jeff, gör det inte!
Kvittar vad jag gör. Jag kommer alltid vara en klant. Kommer aldrig få respekt.
Du är ingen klant! Du får så många att skratta.
- De skrattar bara åt mina fjärtar. - Jeff, vi måste sticka nu!
Det här är allt jag förtjänar!
Skratta åt det här, era idioter!
Roligt! Roligt!
Vi sticker. Vi har bara 16 timmar på oss innan de vaknar upp.
Låter som att middagsklockan ringer. De kommer storma in här för att äta oss.
Där.
Kom igen, skynda er.
- Vad gör ni? Vi måste härifrån! - Han är låst.
Samma sak hände mig när jag spelade Neil Armstrong i "Moonshot".
De hittade mig i en gränd i Burbank-
-när jag försökte återinträda i Jordens atmosfär i en gammal frysbox.
Ge mig eldkastaren. Starta helikoptern.
- Nej, helvete heller! Ge mig den. - Vi hinner inte! Jag tar hand om det!
- Okej. Ge mig dina krokar. - Oroa dig inte. Tar inte på mig dem.
Ge mig bara de jävla krokarna.
Få pojkarna till helikoptern, nu!
Det räcker!
Låtsasskit!
Döda honom!
Fan!
Hämta dina killar! Ta dem till helikoptern! Jag tar hand om dem!
Du ska fokusera nu och säga det. "Det är jag, Tugg!"
- Det är jag, Tugg. - Såja! Tugg, vem?
- Jag vet inte. Vem är du? - Jag? Jag vet vem jag är!
Jag är en kille som spelar en kille, utklädd till en annan kille.
- Va? - Du är killen som inte vet vem han är!
Eller är du killen som inte vem du är och påstår att du vet vem du är...
- Vad fan pratar ni om? ...genom att spela andra killar?
- Du är rädd. - Jag är inte rädd. Rädd för vad?
- Rädd för vem? - Rädd för dig själv.
Vad händer?
- Killarna uppstår. - Han har rätt.
Jag är inte...sergeant Lincoln Osiris.
- Vi måste röra på oss. - Och inte Fader O'Malley.
Eller Neil Armstrong.
Jag tror inte jag är någon.
Er osäkerhetsnivå är löjlig!
Alla har problem!
Kom igen! Du är Kirk Lazarus. Du är anledningen till att jag började agera.
Jag memorerade alla monologer du gjort när jag gick på teaterskolan.
Ja. Och, Tugg! Jag såg "Scorcher I" 24 gånger i åttonde klass.
Jag blev hög på skiten!
Ja, "Scorcher I" var storartad. Nu sticker vi för fan!
Tugg, Tugger, du är sista pusselbiten.
Vi behöver dig! Dina män behöver dig! Är du med oss?
Jag är en tupp-illusion.
Skitsamma. Vi tar itu med honom senare. Nu sticker vi. Rör på er!
Bingo!
Säg nej till den här, din drogtillverkande dvärg.
Håll i er!
Four Leaf!
Har du fått händer?
Raketgevär, mina herrar!
Vart ska ni?
Herregud. Jag byter till catering efter det här.
Mitt arsle!
Hallå! Vi måste samla oss, Tugg!
Vi måste få det här crackarslet till helikoptern! Candisky måste flyttas!
Han heter Sandusky.
- Kevin Sandusky. - Mitt namn. Du minns mitt namn.
Alpa, hjälp Cody.
Portnoy, ta Sandusky till helikoptern.
Kom igen!
Du, Leaf!
- Tryck på knappen när de är över bron! - Uppfattat!
Kom igen! In i helikoptern!
Kirk! Vänta!
- Vad fan gör han? - Laz, jag spränger bron!
- Leaf ska spränga bron. Kom nu! - Du behöver inte. Jag stannar.
- Jag kan låta dig göra det. - Jag är inte galen. De lyssnar på mig.
Det låter konstigt men jag har ett band med dem. Och en son, Little Half Squat.
- Vem i helvete är det? - Han är min son. Min pojke!
Han behöver mig. Jag måste tillbaka.
- Berätta för världen vad som hände här. - Vad hände här?
Vet inte, men du måste berätta för dem.
- Jag ordnar det här. - Tugg!
Ta hand om pojkarna! Jag tar itu med de här killarna.
Vart ska han? Vi kommer dö för fan!
Laz, kom igen. Han gick med i cirkusen.
- Du har händer. Fan! Du har händer? - Kom igen nu!
- Hoppa in! - Ska han stanna?
Han är förlorad! Åk nu!
Jag hade fel! Spräng bron! Spräng den jävla bron!
Jag fixar det här.
Leaf, nej!
Det är över! Han är borta! Cody! Vi måste åka!
Titta.
Tror han är färdig. Täck mig!
Vänta, kom tillbaka!
Hur ska vi täcka honom?
Okej, kom igen, kompis.
- Är du okej? - Jag fryser. Kan inte känna benen.
Nej, de är i en gyttjepöl, titta? Det är en pöl precis där.
- Vi måste sticka. - Ni kom tillbaka efter mig.
- Jag vill att du ska veta en sak. - Vad?
Jag vet vem du är.
Du är min vän.
Du är min bror.
Men som en riktigt häftig bror, du vet? En bror utan förbittring eller...
Du gråter äkta tårar nu.
- Verkligen? - Det är sådant som skapar ackolader.
Upp och hoppa.
Kom igen, skynda er!
Hoppa in!
Tuggernuts! Jag fixar det!
- Tugger! - Rick!
- Vad fan? - Jag har ordnat TiVo!
Om min vän vill ha TiVo, då får han TiVo!
Skit!
Och Oscarstatyetten går till...
Ja! Tugg Speedman.
"Tropic Blunder, Den sanna berättelsen bakom skapandet-
-av den dyraste påhittade sanna krigsberättelsen någonsin."
Din jävel!
Åtta Oscars, $400 miljoner och du räddade Tugg Speedmans karriär.
Jag hade inte klarat det utan dig, Slolom.
- Verkligen? - Nej, idiot, såklart jag hade.
En kastrerad apa kan göra ditt jobb.
- Sup, och ta åt dig äran på alla partyn. - Det skulle jag aldrig göra mot...
- Mycket... Okej, där är han. - Stick iväg och roa dig.
Okej. Vi har... Tack, Les. Du får ha en trevlig natt...
- Men seriöst, apan kan göra ditt jobb. - Bra. Tack så mycket, sir.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © FRiEND och TAZ
www.SweSUB.nu - Sidan där texterna skapas -